1
00:00:24,510 --> 00:00:27,270
إنها مشوهة ومهترئة بشدة.
2
00:00:31,600 --> 00:00:36,110
سمعت عن البيانو الذي نجا
التسونامي.
3
00:00:36,600 --> 00:00:39,860
أردت أن أسمع صوتها.
4
00:00:43,440 --> 00:00:47,080
أنا مندهش أنه لم ينهار.
5
00:00:53,540 --> 00:00:56,380
رفع التسونامي البيانو.
6
00:00:56,540 --> 00:01:00,810
يمكنك رؤية خط الماء على الجانب.
7
00:01:01,050 --> 00:01:02,970
لقد جرفت بعيدا.
8
00:01:06,460 --> 00:01:09,430
- وطرحت؟
- نعم.
9
00:01:10,640 --> 00:01:13,280
حتى هذا الخط؟
10
00:02:45,060 --> 00:02:52,670
شعرت كما لو كنت ألعب الجثة
للبيانو الذي غرق.
11
00:03:25,850 --> 00:03:31,250
<ط>"الطاقة النووية -
الطاقة من أجل مستقبل مشرق"
12
00:03:52,970 --> 00:03:56,600
"الجمعة 11 مارس"
13
00:04:05,890 --> 00:04:07,320
"لا يوجد نبض."
14
00:04:11,570 --> 00:04:16,870
"تأكد وفاة مشغل الرافعة البرجية.
المفاعلات 1-4 مستقرة."
15
00:04:18,570 --> 00:04:24,340
"أنت ضمن دائرة نصف قطرها 10 كم
النبات. لا تخرج."
16
00:04:34,420 --> 00:04:36,730
كان هناك صف من أشجار الصنوبر.
17
00:04:36,840 --> 00:04:37,810
أرى.
18
00:04:37,920 --> 00:04:40,230
لقد جاء التسونامي من هناك.
19
00:04:40,350 --> 00:04:41,990
رأيت ذلك؟
20
00:04:42,770 --> 00:04:45,030
جدار أسود من الماء
21
00:04:45,180 --> 00:04:48,990
جاءت تتصاعد فوق أشجار الصنوبر.
22
00:04:56,440 --> 00:05:02,550
لا توجد طاقة نووية!
لا تقم بإعادة تشغيل النباتات!
23
00:05:09,880 --> 00:05:13,600
لقد أعادوا تشغيل النووي
محطة توليد الكهرباء في أوي.
24
00:05:14,010 --> 00:05:19,310
الشعب الياباني يحتاج إلى ذلك
تحدث إلى من هم في السلطة.
25
00:05:19,810 --> 00:05:26,280
لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بالحصول على
بالإحباط أو الرضا عن النفس.
26
00:05:27,560 --> 00:05:33,080
لقد ظللنا نحن اليابانيين هادئين للغاية
على مدى السنوات الأربعين الماضية.
27
00:05:33,280 --> 00:05:35,490
40 إلى 50 سنة.
28
00:05:36,070 --> 00:05:38,870
سيكون ذلك عارًا.
29
00:05:40,240 --> 00:05:46,000
هذه هي المظاهرة الأولى
منذ إعادة التشغيل.
30
00:05:46,580 --> 00:05:48,800
لذلك فهو يوم مهم.
31
00:05:50,090 --> 00:05:54,970
لا توجد طاقة نووية!
لا تقم بإعادة تشغيل النباتات!
32
00:06:00,640 --> 00:06:03,940
كارثة نووية أخرى
واليابان انتهت!
33
00:06:04,060 --> 00:06:04,980
اليابان انتهت!
34
00:06:05,100 --> 00:06:08,520
ليس فقط اليابان، بل العالم!
35
00:06:08,640 --> 00:06:09,770
العالم سوف ينتهي!
36
00:06:09,900 --> 00:06:11,910
هذه أزمة!
37
00:06:12,110 --> 00:06:14,450
أناس حقيقيون موجودون في المصنع الآن،
38
00:06:14,820 --> 00:06:19,740
يخاطرون بحياتهم للحفاظ على المفاعلات
من الانهيار.
39
00:06:19,870 --> 00:06:24,460
لولاهم لانتهى الأمر بالنسبة لنا
السياسيون،
40
00:06:24,870 --> 00:06:26,540
للجميع!
41
00:06:26,740 --> 00:06:28,750
لا مزيد من الأسلحة النووية!
42
00:06:29,460 --> 00:06:33,600
أنا ضد الطاقة النووية.
أنا ضد إعادة تشغيل المصانع
43
00:06:33,880 --> 00:06:38,300
حتى لو تم إعادة تشغيل مصنع أو اثنين،
لا يمكننا الاستسلام.
44
00:06:38,420 --> 00:06:41,980
يجب أن نستعد لمعركة طويلة.
45
00:06:42,100 --> 00:06:44,270
كان هذا هو شعوري حيال ذلك.
46
00:06:46,640 --> 00:06:49,730
هنا امام الوطني
بناء النظام الغذائي،
47
00:06:49,860 --> 00:06:54,320
بدأ الناس يتدفقون
في الشوارع.
48
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
منذ الحادث النووي..
49
00:07:00,570 --> 00:07:06,830
المناخ الاجتماعي والسياسي
في اليابان تفاقمت فقط.
50
00:07:07,370 --> 00:07:11,260
لقد تحدثت بصراحة عن
القضايا المثيرة للجدل.
51
00:07:11,460 --> 00:07:16,590
لكان الأمر مرهقًا
لا أتكلم رأيي.
52
00:07:17,380 --> 00:07:23,060
إذا شعرت بقوة تجاه شيء ما،
لا أستطيع أن أنظر في الاتجاه الآخر.
53
00:07:49,670 --> 00:07:55,930
"تخليدًا لذكرى ضحايا
الزلزال والتسونامي".
54
00:08:26,570 --> 00:08:28,040
مساء الخير.
55
00:08:29,150 --> 00:08:30,840
أنا ريويتشي ساكاموتو.
56
00:08:31,580 --> 00:08:33,880
يجب أن تكون باردا جدا.
57
00:08:34,580 --> 00:08:38,920
لا تتردد في التحرك
للبقاء دافئا.
58
00:08:39,410 --> 00:08:43,270
أتمنى أن تستمتع بالموسيقى.
59
00:13:17,360 --> 00:13:19,750
لم أتوقع أن يحدث هذا أبدًا.
60
00:13:20,330 --> 00:13:26,840
فكرة السرطان أبدا
حتى خطرت في ذهني.
61
00:13:27,870 --> 00:13:32,140
لذلك عندما تم تشخيصي...
62
00:13:33,710 --> 00:13:36,770
كان لدي رد الفعل القياسي.
63
00:13:36,880 --> 00:13:41,230
لم أستطع أن أتصالح مع الأمر.
64
00:13:48,390 --> 00:13:52,490
لا يزال الأمر يبدو وكأنه مزحة،
65
00:13:53,230 --> 00:13:57,240
أن نكون صادقين تماما.
66
00:13:58,650 --> 00:14:02,460
"أعاني من سرطان الحنجرة في المرحلة الثالثة."
67
00:14:02,580 --> 00:14:07,500
"إذا تفاقمت، فسوف تنتشر
إلى العقد الليمفاوية."
68
00:14:07,620 --> 00:14:14,390
"25/07/14 - انخفاض درجة حرارة الجسم.
انها سيئة. يبدأ العلاج اليوم."
69
00:14:56,250 --> 00:15:00,140
منذ أن بدأت مسيرتي المهنية في العشرينات من عمري،
70
00:15:00,510 --> 00:15:04,810
لم أتوقف عن العمل أبدًا.
ليس لهذه المدة الطويلة.
71
00:15:08,100 --> 00:15:09,940
أشعر بالتمزق.
72
00:15:10,270 --> 00:15:12,120
مع كل يوم،
73
00:15:14,810 --> 00:15:19,450
وأتساءل عما إذا كان ينبغي لي أن أحصل على
العودة إلى العمل.
74
00:15:20,320 --> 00:15:23,330
ربما أنا حريصة على العمل؟
75
00:15:23,740 --> 00:15:25,420
لست متأكدا.
76
00:15:26,160 --> 00:15:32,590
والآن بعد مرور عام على العلاج،
أتساءل عما إذا كان هذا يفيدني
77
00:15:33,330 --> 00:15:36,180
لكي لا تعمل بهذه الطريقة.
78
00:15:36,380 --> 00:15:38,220
ومن ناحية أخرى...
79
00:15:40,390 --> 00:15:45,310
أحتاج إلى أن أفعل كل ما بوسعي
80
00:15:46,590 --> 00:15:50,530
لمنع الانتكاس.
81
00:15:52,310 --> 00:15:56,820
إذا لم أتابع
مع العلاج كاملا
82
00:15:56,940 --> 00:15:59,780
بالتأكيد سوف أندم على ذلك.
83
00:16:03,490 --> 00:16:09,670
سيكون من العار لا
لإطالة عمري، إذا استطعت.
84
00:17:28,610 --> 00:17:35,460
فمي ليس كذلك
إنتاج ما يكفي من اللعاب.
85
00:17:35,750 --> 00:17:40,010
أشعر أن لدي قدرة على البلع بنسبة 70%.
86
00:17:40,170 --> 00:17:41,390
إنه صعب.
87
00:18:26,420 --> 00:18:28,640
لقد فهمتني.
88
00:18:31,890 --> 00:18:33,650
يا إلهي.
89
00:18:49,580 --> 00:18:55,210
أنا عرضة للعدوى بسبب
جهازي المناعي ضعيف.
90
00:18:59,460 --> 00:19:03,680
أحتاج أن أبقي فمي نظيفًا جدًا.
91
00:19:08,170 --> 00:19:11,400
هنا
92
00:19:11,800 --> 00:19:16,480
يبدو أن العظم ميت.
93
00:19:17,300 --> 00:19:20,190
وبمجرد أن يموت العظم،
94
00:19:22,560 --> 00:19:24,700
لا يمكن أن تتجدد.
95
00:21:51,260 --> 00:21:54,600
لقد كنت ضد باستمرار
القيود الخاصة بي.
96
00:21:54,710 --> 00:21:59,560
العمل 8 ساعات يوميا لم يسبق له مثيل
كانت مشكلة بالنسبة لي من قبل.
97
00:22:01,720 --> 00:22:06,860
من الواضح أنني لن أفعل ذلك
الموعد النهائي الخاص بي.
98
00:22:07,640 --> 00:22:13,080
لقد أصبحت حطامًا عصبيًا.
لقد استسلمت تقريبا.
99
00:23:35,730 --> 00:23:39,950
أنا بصراحة لا أعرف
100
00:23:40,320 --> 00:23:44,170
كم سنة بقيت لي.
101
00:23:44,950 --> 00:23:48,580
يمكن أن تكون عشرين سنة، أو عشر سنوات،
102
00:23:48,780 --> 00:23:52,260
أو الانتكاس يقلله إلى واحد فقط.
103
00:23:52,580 --> 00:23:55,680
أنا لا أعتبر أي شيء أمرا مفروغا منه.
104
00:23:57,040 --> 00:24:02,480
لكنني أعلم أنني أريد أن أفعل ذلك
المزيد من الموسيقى.
105
00:24:04,090 --> 00:24:08,770
الموسيقى التي لن أخجل منها
لترك وراء -
106
00:24:08,890 --> 00:24:11,780
عمل ذو معنى.
107
00:26:33,040 --> 00:26:36,380
في العام الذي تم فيه تشخيص إصابتي بالسرطان،
108
00:26:37,620 --> 00:26:40,750
كنت أعمل على ألبوم جديد.
109
00:26:42,630 --> 00:26:48,720
كان لا بد من وقف كل شيء
حتى أتمكن من التركيز على العلاج.
110
00:26:48,840 --> 00:26:51,150
أو بالأحرى مؤجلة.
111
00:26:51,680 --> 00:26:56,900
لذلك تخليت عن كل الأفكار
كان علي الذهاب في ذلك الوقت
112
00:26:58,140 --> 00:27:01,660
وقررت البدء من جديد.
113
00:27:02,110 --> 00:27:07,950
أنا حقا أحب استخدام تاركوفسكي لـ
كورال الأرغن لباخ.
114
00:27:08,940 --> 00:27:11,130
أريد شيئا من هذا القبيل.
115
00:27:13,030 --> 00:27:17,250
نواياي لا تزال غامضة إلى حد ما.
116
00:27:17,700 --> 00:27:22,390
تراودني هذه الأفكار الغامضة،
ولكن شيئا في هذا السياق.
117
00:27:24,630 --> 00:27:26,800
هذا هو المكان الذي سأبدأ فيه.
118
00:27:34,260 --> 00:27:38,730
لكن لا يمكنني تقليد طريقة تاركوفسكي
يفسر باخ.
119
00:27:38,930 --> 00:27:40,770
هذا لن يكون صحيحا.
120
00:27:40,900 --> 00:27:46,990
أشعر أنني بحاجة إلى كتابة كورال
خاص بي.
121
00:29:13,530 --> 00:29:17,370
العالم مليء بالأصوات.
122
00:29:18,860 --> 00:29:24,050
نحن لا نسمعهم عادة
كـ "موسيقى".
123
00:29:24,160 --> 00:29:29,670
ولكن الأصوات هي في الواقع
مثيرة جدا للاهتمام، موسيقيا.
124
00:29:29,840 --> 00:29:36,350
لذلك لدي رغبة قوية في ذلك
وأدمجهم في عملي،
125
00:29:36,970 --> 00:29:41,860
مزجها مع الأدوات
في مشهد صوتي واحد.
126
00:29:42,520 --> 00:29:49,110
مزيج صوتي يجمع بين الاثنين
فوضوية وموحدة.
127
00:29:49,940 --> 00:29:53,660
هذا ما أود سماعه الآن.
128
00:31:46,390 --> 00:31:48,690
إنها مباراة جيدة.
129
00:31:51,980 --> 00:31:56,120
هذا ما كنت أبحث عنه.
130
00:32:44,700 --> 00:32:47,370
أعتقد أنها سوف تنجح.
131
00:34:06,820 --> 00:34:10,630
يبدو الثمانينيات جدًا ، أليس كذلك؟
132
00:35:11,970 --> 00:35:18,320
خضعت طوكيو للتغيير
من حوالي منتصف السبعينيات.
133
00:35:19,690 --> 00:35:27,200
وهذا عندما بدأ التمثيل
المتطورة العالمية،
134
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
تقنيا وثقافيا.
135
00:35:30,200 --> 00:35:33,500
لقد أصبح مكانًا مستقبليًا.
136
00:35:39,490 --> 00:35:43,850
إنه عام 1984 وأنا هنا في طوكيو.
137
00:35:44,210 --> 00:35:50,550
طوكيو، أو اليابان بالأحرى، لديها
تصبح في الأساس العالم
138
00:35:52,010 --> 00:35:55,360
الدولة الرأسمالية الأكثر تقدما.
139
00:35:55,550 --> 00:35:59,150
يبدو أن التكنولوجيا تسير بسرعة
تتطور من تلقاء نفسها.
140
00:35:59,260 --> 00:36:03,200
التروس تتحرك أكثر
وأكثر كفاءة.
141
00:36:03,310 --> 00:36:06,950
الاحتمالات آخذة في الظهور
وراء الآفاق
142
00:36:07,060 --> 00:36:10,790
من خيالنا البشري.
143
00:36:10,910 --> 00:36:15,670
أنا لا أقول "العودة إلى الطبيعة،
إلى عصور ما قبل الحداثة".
144
00:36:15,780 --> 00:36:20,930
أنا لست مهتمة بالذهاب
ضد التيار.
145
00:36:22,170 --> 00:36:26,430
أنا مهتم بالتآكل
التكنولوجيا,
146
00:36:27,330 --> 00:36:31,560
مثل الأخطاء أو الضوضاء.
147
00:38:09,060 --> 00:38:12,080
ما هي فوائد استخدام الكمبيوتر؟
148
00:38:12,190 --> 00:38:16,290
بشكل رئيسي، يلعب بسرعة،
عبارات صعبة بالنسبة لك.
149
00:38:16,400 --> 00:38:17,950
على سبيل المثال...
150
00:38:21,750 --> 00:38:24,510
هذا ليس بالأمر الصعب في الواقع.
151
00:38:27,330 --> 00:38:31,970
لكن أصابع الإنسان لا تتحرك
سريع جدا ميكانيكيا.
152
00:38:32,460 --> 00:38:35,470
لذلك تركنا الكمبيوتر يفعل ذلك.
153
00:38:35,590 --> 00:38:36,930
من فضلك.
154
00:38:44,770 --> 00:38:46,610
إنه سريع جدًا.
155
00:38:54,400 --> 00:38:55,950
لا أستطيع مواكبة.
156
00:38:57,320 --> 00:39:02,460
يتيح لك الكمبيوتر عمل الموسيقى
حتى لو كنت لا تستطيع العزف على البيانو.
157
00:39:02,580 --> 00:39:08,630
أنت فقط بحاجة إلى فكرة، ولا تحتاج إليها
يجب أن تمارس لعقود.
158
00:40:02,390 --> 00:40:07,610
أحاول أن أفكر بطريقة سينمائية،
كتجربة.
159
00:40:09,260 --> 00:40:13,490
أريد أن أؤلف كما لو كان لفيلم
هذا غير موجود بعد.
160
00:40:13,610 --> 00:40:16,120
وهذا ما أفعله الآن.
161
00:40:50,440 --> 00:40:54,860
الطريقة التي استخدمها تاركوفسكي
صوت الماء,
162
00:40:54,980 --> 00:40:59,570
ليس فقط الماء ولكن الرياح أيضًا
أو خطى
163
00:40:59,910 --> 00:41:02,370
وأضاف نسيج سمعي رائع.
164
00:41:02,490 --> 00:41:07,830
وكان له حب عميق واحترام
لصوت الأشياء.
165
00:41:14,920 --> 00:41:19,930
الموسيقى التصويرية له مليئة
التسجيلات البيئية.
166
00:41:20,300 --> 00:41:23,350
إنهم مندمجون بعمق في عمله.
167
00:41:23,470 --> 00:41:27,890
تحتوي أفلامه فعلا
مقاطع صوتية معقدة.
168
00:41:29,050 --> 00:41:31,700
بمعنى ما، كان موسيقيًا.
169
00:41:35,060 --> 00:41:38,320
وبعد الكثير من التفكير،
170
00:41:38,440 --> 00:41:41,960
قررت أنني أريد أن أصنع الموسيقى
171
00:41:42,820 --> 00:41:46,750
بروح الموسيقى التصويرية لتاركوفسكي.
172
00:41:46,900 --> 00:41:52,510
لو كان بإمكاني عمل ألبوم مثل هذا،
سأكون سعيدا جدا.
173
00:42:43,460 --> 00:42:45,140
لا صوت.
174
00:42:50,430 --> 00:42:52,730
انها سميكة جدا.
175
00:43:30,930 --> 00:43:34,480
عندما أقوم بالتأليف للأفلام،
176
00:43:35,260 --> 00:43:39,400
أنا أحقق رؤية شخص آخر.
177
00:43:39,570 --> 00:43:42,990
أنا شخصيا مقيد موسيقيا.
178
00:43:44,520 --> 00:43:49,660
ولكن هذه القيود يمكن أن تكون كذلك
مصدر للإلهام.
179
00:43:49,770 --> 00:43:56,210
كثيرا ما أكتشف إمكانيات جديدة
لنفسي التي لم أكن أعلم بوجودها من قبل.
180
00:44:21,110 --> 00:44:24,950
بدأ كل شيء بـ "عيد ميلاد سعيد
السيد لورانس".
181
00:44:25,270 --> 00:44:30,120
ناجيسا أوشيما كان مخرجًا
أنا معجب حقا.
182
00:44:30,450 --> 00:44:33,630
قال: "كن في فيلمي".
183
00:44:33,950 --> 00:44:36,000
لقد شعرت بسعادة غامرة.
184
00:45:00,770 --> 00:45:06,610
كان يجب أن أقول "نعم" فحسب
لكن كونك شابًا وفظًا
185
00:45:06,900 --> 00:45:12,500
قلت: "فقط إذا سمحت لي بالتسجيل
الفيلم أيضاً."
186
00:45:27,250 --> 00:45:30,690
العمل السينمائي يأتي دائمًا فجأة.
187
00:45:30,800 --> 00:45:34,020
كما حدث مع "الإمبراطور الأخير".
188
00:45:34,470 --> 00:45:40,060
اتصل المنتج جيريمي توماس بـ و
قال: "تعالوا إلى بكين الأسبوع المقبل."
189
00:45:40,440 --> 00:45:42,610
أراد مني أن أتصرف.
190
00:45:48,020 --> 00:45:51,250
لقد أطلقنا النار في بكين وداليان وتشانغتشون.
191
00:45:51,360 --> 00:45:53,370
بينما في تشانغتشون،
192
00:45:53,780 --> 00:46:00,880
طُلب مني فجأة أن أكتب الموسيقى
ليتم تصوير المشهد خلال يومين.
193
00:46:01,080 --> 00:46:05,420
لقد تم تعييني للتمثيل وليس التأليف.
194
00:46:24,180 --> 00:46:30,650
لقد كان بيانوًا متهالكًا حقًا،
لكنه أنتج الصوت بطريقة أو بأخرى.
195
00:46:30,780 --> 00:46:37,410
في اليوم التالي اجتمعنا في الاستوديو
الموسيقيين المحليين والمسجلة.
196
00:47:01,560 --> 00:47:03,530
جاهز... أكشن!
197
00:47:05,350 --> 00:47:07,730
ببطء، ببطء...
198
00:47:12,940 --> 00:47:15,700
عموم إلى أسفل.
199
00:47:30,630 --> 00:47:32,060
انتهى التصوير.
200
00:47:32,500 --> 00:47:37,260
وذهبت إلى نيويورك من أجل
تسجيل مختلف.
201
00:47:37,380 --> 00:47:44,570
تماما كما كنت على وشك مغادرة الفندق
سمعت أحدهم يصرخ
202
00:47:45,060 --> 00:47:49,690
"السيد ساكاموتو!"
لقد كان الاستقبال بمكالمة لي.
203
00:47:49,820 --> 00:47:52,950
جيريمي توماس مرة أخرى.
204
00:47:54,360 --> 00:47:57,240
"نحن بحاجة إلى المزيد من الموسيقى الآن!"
205
00:47:59,070 --> 00:48:05,960
كتبت 45 أغنية في أسبوع واحد و
أخذتهم معي إلى لندن.
206
00:48:06,450 --> 00:48:10,290
بدأ التسجيل على الفور.
207
00:48:10,420 --> 00:48:15,430
الحمد لله كنت صغيرا.
لم أستطع أن أفعل ذلك اليوم.
208
00:52:02,650 --> 00:52:04,910
يا له من صوت عظيم!
209
00:52:05,900 --> 00:52:07,580
مدهش.
210
00:52:09,070 --> 00:52:15,590
عندما أفكر في الموسيقى، فهي كذلك
عادة من منظور البيانو.
211
00:52:16,280 --> 00:52:21,720
البيانو لا يدعم الصوت.
212
00:52:25,290 --> 00:52:31,270
إذا ترك وحده، يضعف الصوت
ويختفي.
213
00:52:37,180 --> 00:52:40,270
لا يزال بإمكانك سماعها قليلاً،
214
00:52:40,650 --> 00:52:46,280
لكنه يغرق
بواسطة الضوضاء المحيطة.
215
00:52:48,900 --> 00:52:54,170
أنا مفتون بالفكرة
من الصوت الدائم.
216
00:52:54,490 --> 00:52:58,540
واحد لن يتبدد مع مرور الوقت.
217
00:52:58,990 --> 00:53:04,760
في الأساس، عكس البيانو،
لأن الملاحظات
218
00:53:04,960 --> 00:53:06,840
لا تتلاشى أبدًا.
219
00:53:07,670 --> 00:53:11,770
أعتقد من الناحية الأدبية،
220
00:53:11,930 --> 00:53:18,190
سيكون مثل استعارة
إلى الأبد.
221
00:53:52,970 --> 00:53:55,890
كنا على وشك البدء بالتسجيل.
222
00:53:56,010 --> 00:54:00,390
خلال بروفة، برتولوتشي
يتصل بي ويقول
223
00:54:00,520 --> 00:54:05,150
"أنا لا أحب هذه المقدمة، ريويتشي.
قم بتغييره الآن."
224
00:54:05,270 --> 00:54:09,490
وأنا مثل "ماذا الآن؟
نحن على وشك التسجيل!"
225
00:54:10,030 --> 00:54:16,540
"أنا أواجه أوركسترا مكونة من 40 عضوا.
لا أستطيع البدء في إعادة الكتابة الآن."
226
00:54:16,950 --> 00:54:23,880
ولكن بعد ذلك يقول لي:
"إنيو موريكوني سيفعل ذلك."
227
00:54:24,250 --> 00:54:27,090
كان برتولوتشي يقول أشياء من هذا القبيل.
228
00:54:27,540 --> 00:54:32,020
اعتقدت أنه إذا فعل إنيو ذلك،
ليس لدي خيار.
229
00:54:32,380 --> 00:54:37,140
لذلك طلبت من الأوركسترا أن تنتظر
لمدة نصف ساعة.
230
00:54:37,260 --> 00:54:43,240
لقد أعدت كتابتها، وقلت: "جاهز، انطلق!" و
هكذا سجلنا المقدمة.
231
00:54:43,350 --> 00:54:46,240
في الواقع اتضح أنه رائع.
232
00:56:09,220 --> 00:56:11,660
هذه هي النسخة الفرنسية.
233
00:56:15,270 --> 00:56:16,830
عربي.
234
00:56:21,490 --> 00:56:22,920
والصينية.
235
00:56:24,620 --> 00:56:28,130
يظهر بول بولز في النهاية.
236
00:56:28,370 --> 00:56:30,720
هذا هو المشهد المفضل لدي.
237
00:56:32,130 --> 00:56:34,220
أنا فقط أحب ذلك.
238
00:56:38,250 --> 00:56:41,610
وهذا هو الجزء الذي يقرأه في الفيلم.
239
00:57:35,600 --> 00:57:38,450
أريد أن أصنع مجمعة
240
00:57:39,860 --> 00:57:43,580
بصوت بول بولز.
241
00:57:43,700 --> 00:57:48,540
كلماته، عباراته،
تحدث في العديد من اللغات.
242
00:57:49,450 --> 00:57:54,630
مع بعض الأصوات المضافة.
هذا ما أريد أن يكون هذا المسار.
243
00:58:31,620 --> 00:58:34,130
أحب كيف تتداخل الكلمات
244
00:58:35,330 --> 00:58:38,260
مع الطائرة بدون طيار.
245
01:01:22,920 --> 01:01:27,680
كتب باخ العديد من الترانيم
تسمى "كورال".
246
01:01:29,000 --> 01:01:34,980
ويقال أنه صلى على كل ملاحظة
كما كتب لهم.
247
01:01:45,100 --> 01:01:49,320
يمكن أن تكون موسيقى باخ
حزين للغاية.
248
01:01:49,860 --> 01:01:56,370
وكان الكآبة ردا على
الجوع والمرض والقمع.
249
01:01:57,160 --> 01:02:02,510
كان هناك الكثير من ذلك
في أوروبا في ذلك الوقت.
250
01:02:02,960 --> 01:02:08,590
"إذا كان الله لا يزال حيا، فلماذا لا يكون كذلك
هل يتدخل؟"
251
01:02:08,710 --> 01:02:12,890
ربما هذا ما شعر به باخ
كما كان يؤلف.
252
01:02:13,010 --> 01:02:16,640
"لماذا هناك الكثير من المعاناة؟"
253
01:02:28,440 --> 01:02:33,080
وعيي بالأزمات البيئية
254
01:02:35,280 --> 01:02:41,970
بدأت تزعجني حوالي عام 1992.
255
01:02:42,790 --> 01:02:48,720
بدأت أشعر بالخطر، أشعر بالذعر.
256
01:02:51,970 --> 01:02:57,180
لم أكن أعرف بالضبط ماذا
كان خطيرا، أو كيف.
257
01:02:57,590 --> 01:03:03,400
لكن الفنانين والموسيقيين يميلون إلى ذلك
استشعر الأشياء مبكرًا،
258
01:03:04,060 --> 01:03:09,650
مثل طيور الكناري في منجم للفحم،
أفترض.
259
01:03:10,110 --> 01:03:13,790
ولم تكن البيئة تسوء
من تلقاء نفسها.
260
01:03:14,280 --> 01:03:18,790
كان هناك ارتباط بالنشاط البشري.
261
01:03:19,360 --> 01:03:22,590
مما يعني أنه يمكن إصلاحه.
262
01:03:22,700 --> 01:03:27,760
ولكن كل هذا يتوقف على الاختيارات
يصنع البشر.
263
01:03:28,120 --> 01:03:32,850
بدأت مخاوفي في التأثير
عملي.
264
01:03:34,840 --> 01:03:38,890
حتى ذلك الحين، على ما أعتقد
لقد أغلقته في الداخل.
265
01:03:39,010 --> 01:03:45,650
لقد امتنعت عن كتابة الموسيقى
تتعلق بقضايا اجتماعية أو سياسية.
266
01:03:56,320 --> 01:04:00,580
لم ترَ شيئًا في هيروشيما.
267
01:04:05,120 --> 01:04:07,420
رأيت كل شيء.
268
01:05:58,400 --> 01:06:03,000
كان أوبنهايمر هو الأب
من القنبلة الذرية.
269
01:06:03,110 --> 01:06:05,210
رؤية ذلك الانفجار النووي الأول،
270
01:06:05,320 --> 01:06:09,960
يجب أن يكون قد فهم ما
سيحدث للعالم
271
01:06:10,080 --> 01:06:13,380
أكثر من أي شخص آخر.
272
01:07:03,840 --> 01:07:08,980
في القرن العشرين، مع ظهور
الأسلحة النووية,
273
01:07:09,260 --> 01:07:12,150
أصبحنا النوع الأول
274
01:07:12,310 --> 01:07:16,650
قادرة على الإبادة الذاتية الكاملة.
275
01:07:16,810 --> 01:07:22,500
لقد اكتسبنا القدرة للأسف
لتدمير أنفسنا.
276
01:07:22,780 --> 01:07:29,000
مرة واحدة التكنولوجيا من هذا القبيل
يتم إحضاره إلى الوجود،
277
01:07:30,410 --> 01:07:33,590
من الصعب القضاء عليه.
278
01:08:41,440 --> 01:08:45,030
قامت الثورة الصناعية
279
01:08:45,770 --> 01:08:51,090
إنتاج أداة
مثل هذا ممكن.
280
01:08:51,450 --> 01:08:56,040
عدة ألواح من الخشب،
ستة أعتقد في هذه الحالة
281
01:08:56,160 --> 01:09:03,350
يتم تراكبها وضغطها في الشكل
بقوة هائلة لمدة ستة أشهر.
282
01:09:03,630 --> 01:09:06,510
الطبيعة مصبوبة في الشكل.
283
01:09:06,630 --> 01:09:12,060
العديد من أطنان القوة والضغط
يتم تطبيقها،
284
01:09:12,180 --> 01:09:15,610
جعل السلاسل على ما هي عليه.
285
01:09:17,390 --> 01:09:20,650
المادة مأخوذة من الطبيعة
286
01:09:22,020 --> 01:09:27,870
مصبوبة بصناعة الإنسان،
بمجموع قوة الحضارة.
287
01:09:28,400 --> 01:09:31,830
الطبيعة مجبرة على الشكل.
288
01:09:33,620 --> 01:09:34,880
ومن المثير للاهتمام،
289
01:09:36,070 --> 01:09:39,080
يتطلب البيانو إعادة الضبط.
290
01:09:39,200 --> 01:09:41,760
نحن البشر نقول أنه يخرج عن اللحن.
291
01:09:42,000 --> 01:09:45,510
لكن هذا ليس دقيقًا تمامًا.
292
01:09:45,630 --> 01:09:50,010
المسألة تكافح من أجل العودة
إلى الحالة الطبيعية.
293
01:09:50,430 --> 01:09:52,770
تسونامي في لحظة واحدة
294
01:09:53,050 --> 01:09:57,520
أصبحت قوة الترميم.
295
01:09:57,970 --> 01:10:01,860
بيانو تسونامي أعيد ضبطه بالطبيعة
296
01:10:01,980 --> 01:10:07,280
في الواقع يبدو جيدًا بالنسبة لي الآن.
297
01:10:07,400 --> 01:10:10,670
باختصار البيانو
298
01:10:11,570 --> 01:10:16,500
يتم ضبطها بالقوة لإرضاء آذاننا
أو المثل العليا.
299
01:10:17,990 --> 01:10:22,050
إنها حالة تبدو طبيعية
لنا البشر.
300
01:10:22,210 --> 01:10:25,880
لكن من وجهة نظر الطبيعة،
إنه أمر غير طبيعي للغاية.
301
01:10:26,000 --> 01:10:30,180
أفكر في أعماقي في مكان ما،
302
01:10:30,340 --> 01:10:33,190
لدي نفور قوي من ذلك.
303
01:11:32,190 --> 01:11:33,330
هذا كل شيء.
304
01:11:34,440 --> 01:11:36,540
أحب هذا.
305
01:11:40,830 --> 01:11:44,840
تشكلت هاتان الملاحظتان
موضوع "العائد".
306
01:11:44,950 --> 01:11:47,380
يصبحون تدريجيا
307
01:11:47,750 --> 01:11:49,460
غير متزامن.
308
01:13:08,490 --> 01:13:12,430
أريد أن أضيف شيئا جديدا هنا.
309
01:13:40,820 --> 01:13:42,670
أنا أحب هذا الصوت.
310
01:13:43,120 --> 01:13:44,330
يتطابق.
311
01:13:45,280 --> 01:13:46,920
هذا أفضل.
312
01:13:50,880 --> 01:13:52,140
هذا كل شيء.
313
01:13:52,500 --> 01:13:54,010
إنه لشيء رائع.
314
01:13:59,710 --> 01:14:00,850
ما هذا؟
315
01:14:01,390 --> 01:14:03,190
بيانو تسونامي.
316
01:14:05,430 --> 01:14:09,850
إنه مشرق بشكل غريب، ولكنه حزين أيضًا.
317
01:14:50,350 --> 01:14:53,780
في ذلك الصباح، سمعت صوت انفجار.
318
01:14:54,770 --> 01:14:59,450
أخرجت كاميرتي و
بدأت في التقاط هذه الصور.
319
01:14:59,570 --> 01:15:04,620
البرجين التوأمين اللذين استقبلاني
كانت النار مشتعلة كل صباح.
320
01:15:10,710 --> 01:15:15,800
أمام الأبراج المشتعلة
رأيت الطيور تطير.
321
01:15:16,620 --> 01:15:19,920
سواء كانوا غافلين
322
01:15:20,050 --> 01:15:24,310
أو استشعار الأزمة، لا أعرف.
323
01:15:24,420 --> 01:15:29,140
ولكن هذا التناقض بين الرجل
والطبيعة
324
01:15:29,980 --> 01:15:31,570
أثار اهتمامي.
325
01:15:31,680 --> 01:15:36,440
ماذا كانت تشعر تلك الطيور
كما طاروا بعيدا؟
326
01:15:53,450 --> 01:15:58,050
اختفت الموسيقى من مانهاتن.
327
01:16:00,090 --> 01:16:03,810
وأخيرا بعد أسبوع، رأيت شابا
328
01:16:03,920 --> 01:16:08,470
مع الغيتار في Union Square
لعب أمس.
329
01:16:09,010 --> 01:16:12,440
كانت تلك أول موسيقى سمعتها
ما بعد 11/9.
330
01:16:12,810 --> 01:16:14,940
أدركت حينها
331
01:16:15,060 --> 01:16:19,440
لم أسمع أي موسيقى لمدة أسبوع.
332
01:16:21,530 --> 01:16:26,160
حتى شخص مثلي،
محاطًا دائمًا بالموسيقى،
333
01:16:26,480 --> 01:16:31,550
فشل في ملاحظة توقف الموسيقى.
334
01:16:32,410 --> 01:16:36,420
امتنع الناس عن
الانخراط في الموسيقى.
335
01:16:37,410 --> 01:16:42,680
الموسيقى تتطلب السلام.
336
01:16:50,350 --> 01:16:52,650
اليوم السابق لحرب العراق
337
01:16:52,760 --> 01:16:55,520
كان هناك احتجاج حاشد.
338
01:16:55,640 --> 01:16:58,230
وبالطبع شاركت أيضًا.
339
01:17:03,190 --> 01:17:06,330
هناك العديد من الانقسامات في العالم.
340
01:17:06,440 --> 01:17:09,280
الفواصل والثغرات
341
01:17:09,400 --> 01:17:14,290
بين الشمال والجنوب،
الأغنياء والفقراء،
342
01:17:14,530 --> 01:17:17,290
الوصول إلى الأسلحة والتكنولوجيا.
343
01:17:18,580 --> 01:17:23,100
هذه "التباينات" اليائسة
يمكنك الاتصال بهم
344
01:17:23,710 --> 01:17:26,430
أصبحت منتشرة على نطاق واسع.
345
01:17:27,750 --> 01:17:33,560
لذلك أردت أن أعبر عن التفاوت.
346
01:17:33,680 --> 01:17:37,310
ووقعت على كلمة "الهوة".
347
01:18:32,110 --> 01:18:36,250
لماذا نحن عنيفون جدا؟
348
01:18:37,200 --> 01:18:38,830
لماذا نحن هكذا؟
349
01:18:40,460 --> 01:18:46,880
لقد جعلني أرغب في الاستكشاف
من أين أتينا.
350
01:18:54,430 --> 01:18:58,770
8 فبراير 2002.
351
01:19:00,270 --> 01:19:04,280
نحن نتجه إلى موقع توركانا بوي.
352
01:19:08,230 --> 01:19:13,290
إنها بحيرة كبيرة حيث الأقدم
تم العثور على بقايا بشرية.
353
01:19:22,080 --> 01:19:26,380
رأيت الناس هناك يعيشون بكل بساطة.
354
01:19:26,580 --> 01:19:30,600
وكانت القرية شديدة التقشف.
355
01:19:31,470 --> 01:19:34,390
لكنني أحببته.
لقد كانت بسيطة ومتواضعة.
356
01:19:34,510 --> 01:19:39,270
المنظر على طول الشاطئ
كان لالتقاط الأنفاس.
357
01:19:40,640 --> 01:19:44,570
لقد سجلت بعض الأصوات الرائعة هناك.
358
01:19:44,680 --> 01:19:49,110
لقد استخدمتهم مطولاً في أغنيتي،
359
01:19:49,230 --> 01:19:54,660
"الحب وحده يستطيع التغلب على الكراهية".
360
01:20:31,780 --> 01:20:36,200
أفريقيا قارة شاسعة
361
01:20:36,610 --> 01:20:41,250
ولكن لديها نمط إيقاع عالمي واحد.
362
01:20:44,540 --> 01:20:50,930
ويقال أن النزوح الأفريقي قد حدث
بدأت مع عائلة مكونة من حوالي 30 شخصًا.
363
01:20:51,050 --> 01:20:56,470
إنهم أسلافنا العالميين.
نحن جميعا "أفارقة".
364
01:20:57,300 --> 01:21:02,400
لذا فإن مفهوم "العرق"
هو بناء كاذب.
365
01:21:02,810 --> 01:21:05,520
العائلة الأولى حوالي 30 فرداً
366
01:21:05,640 --> 01:21:10,480
لغة واحدة وموسيقى واحدة.
367
01:21:10,730 --> 01:21:15,280
كان لديهم أسطورة واحدة.
هذا هو المكان الذي بدأنا فيه جميعًا.
368
01:21:15,820 --> 01:21:19,450
ما نوع الموسيقى التي تم تشغيلها؟
كيف كان الصوت؟
369
01:21:19,580 --> 01:21:24,130
ما الأغاني التي تم غنائها؟
ما هي لغتنا الأولى؟
370
01:21:24,240 --> 01:21:26,750
أريد حقا أن أعرف.
371
01:22:09,920 --> 01:22:15,800
سألني أحد الأصدقاء إذا كنت أرغب في الذهاب
إلى القطب الشمالي،
372
01:22:15,920 --> 01:22:19,680
إلى الخطوط الأمامية لظاهرة الاحتباس الحراري.
373
01:22:19,800 --> 01:22:23,230
لقد أردت دائما أن أذهب.
374
01:22:38,560 --> 01:22:41,500
كان هناك الكثير من الثلج.
375
01:22:42,740 --> 01:22:48,080
لقد أحاطتني الغيوم
وتحول كل شيء إلى اللون الأبيض.
376
01:22:48,360 --> 01:22:50,930
لقد فقدت كل الإحساس بالاتجاه.
377
01:22:52,370 --> 01:22:54,340
لقد كان تبييضًا.
378
01:22:55,290 --> 01:22:58,550
أحسست أنني قد أموت في أي لحظة.
379
01:23:20,450 --> 01:23:24,160
ظهرت وجهتنا
قريبة بشكل خادع.
380
01:23:24,280 --> 01:23:29,790
لكن المشهد كان شاسعًا جدًا.
استغرق الأمر ما يقرب من ساعة للوصول إلى هناك.
381
01:24:37,890 --> 01:24:43,120
كان صوت الثلج من
عصور ما قبل الصناعة، ذوبان ...
382
01:24:43,230 --> 01:24:46,240
الثلج منذ أن كانت الأرض أكثر صحة.
383
01:30:13,060 --> 01:30:14,410
أحب هذا.
384
01:34:23,440 --> 01:34:24,870
انها بارده.
385
01:34:26,480 --> 01:34:28,490
بحاجة لتدفئة يدي.
386
01:35:25,040 --> 01:35:26,800
من المؤكد أن الجو بارد.
387
01:35:38,630 --> 01:35:41,280
لقد قررت أن ألعب كل يوم الآن.
388
01:35:44,390 --> 01:35:45,570
بجد.
389
01:35:49,310 --> 01:35:54,410
يجب أن أستمر في تحريك أصابعي.
390
01:35:56,150 --> 01:35:58,000
هذا ما سأفعله.
391
01:36:00,330 --> 01:36:02,010
بجد.